1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com � a melhor op��o para
Jogando pôquer online - Abra sua conta hoje

2
00:00:19,032 --> 00:00:24,598
MELHOR DOS MELHORES 4
SEM AVISO

3
00:02:09,154 --> 00:02:10,688
- Parem a�, por favor.
- Como voc� est�?

4
00:02:10,689 --> 00:02:11,830
Abram as arcas.

5
00:02:20,984 --> 00:02:21,775
Entrem.

6
00:02:40,507 --> 00:02:42,259
"Lanch Express"
Algu�m est� com fome?

7
00:02:42,928 --> 00:02:44,811
- Sim, estou faminto.
- Estou com tra�a.

8
00:02:46,836 --> 00:02:49,018
- Vamos ver o que temos...
- Muitos sanduíches.

9
00:02:49,400 --> 00:02:52,254
- Ovos.... - Presunto...
- Muitas saladas.

10
00:02:53,217 --> 00:02:54,775
- Que tal isso?
- Deitem!

11
00:02:54,776 --> 00:02:57,064
Deitem o vosso est�pido
traseiro no ch�o, agora!

12
00:02:57,604 --> 00:02:58,851
Tu tamb�m! Depressa!

13
00:02:58,852 --> 00:03:00,148
Tu!

14
00:03:27,106 --> 00:03:29,973
Todas as unidades para a esta��o.
C�digo vermelho. C�mbio.

15
00:04:06,591 --> 00:04:07,426
J� est�!

16
00:04:09,254 --> 00:04:09,980
Perfeito!

17
00:04:25,764 --> 00:04:27,054
Tira da� o carro!

18
00:04:30,223 --> 00:04:32,462
- Controlo de tr�nsito, responda.
- Adoro-te.

19
00:04:32,998 --> 00:04:34,376
Controlo de tr�nsito, responda.

20
00:04:34,855 --> 00:04:37,062
Os semaforos pifaram!
O que se passa?

21
00:05:09,357 --> 00:05:11,567
Unidade 211.
Policia abatido!

22
00:05:13,652 --> 00:05:16,574
Daqui carro blindado!
Estamos a ser atacados!

23
00:05:18,703 --> 00:05:20,718
Unidade 211.
N�o podemos responder.

24
00:05:21,412 --> 00:05:24,260
Todas viaturas paradas na Esta��o.
Por favor aguarde!

25
00:05:59,899 --> 00:06:01,239
Baixa! Baixa!

26
00:07:01,648 --> 00:07:02,898
Acendam as luzes!

27
00:07:20,871 --> 00:07:22,066
Abre-a!

28
00:08:13,315 --> 00:08:14,150
Bonito!

29
00:08:14,576 --> 00:08:15,827
Bom trabalho!

30
00:08:49,944 --> 00:08:52,597
Vamos...
Abre-te...

31
00:08:57,321 --> 00:08:57,884
Sim.

32
00:09:01,913 --> 00:09:04,239
AVISO
Propriedade dos USA

33
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
<i>Em Deus confiamos<i>

34
00:09:25,163 --> 00:09:27,740
A tesouraria dos USA

35
00:09:29,598 --> 00:09:30,866
Meu Deus!

36
00:09:31,264 --> 00:09:32,411
Obrigado.

37
00:09:32,760 --> 00:09:36,747
- Posso ter o que eu quiser?
- Quase tudo.

38
00:09:37,877 --> 00:09:41,157
- Quero um macaco.
- Tu j� tens um.

39
00:09:41,639 --> 00:09:46,262
- N�o, um verdadeiro.
- Querida, n�o queres uma Barbie?

40
00:09:46,579 --> 00:09:50,483
J� sei! Quero um bolo como
a mam� fez o ano passado.

41
00:09:50,939 --> 00:09:53,571
- Todo coberto de coco.
- Posso fazer isso.

42
00:09:53,837 --> 00:09:57,115
Mas quero que o fa�as e
n�o o compras. Prometes?

43
00:09:58,669 --> 00:09:59,392
Prometo.

44
00:09:59,638 --> 00:10:04,929
Mas com uma condi��o. Se eu o
fizer d�s um pouco ao... macaco.

45
00:10:04,557 --> 00:10:07,969
- Tu �s o macaco!
- Vou te pegar! Vou te pegar!

46
00:10:12,293 --> 00:10:15,520
- Venho te buscar, macaca.
- N�o se atrase, macaco.

47
00:10:15,218 --> 00:10:16,484
Ok.

48
00:10:26,802 --> 00:10:28,580
- Pap�...
- Sim, querida?

49
00:10:28,911 --> 00:10:33,055
Posso d�-los � mam�?
Acho que a far�o feliz.

50
00:11:05,594 --> 00:11:09,377
- V�s as fibras azuis e vermelhas?
- Sim.

51
00:11:09,991 --> 00:11:11,921
N�meros de seguran�a na esquerda.

52
00:11:13,264 --> 00:11:17,491
Microc�digos de seguran�a
debaixo do colarinho do sr. Franklin.

53
00:11:18,349 --> 00:11:19,599
Est� tudo aqui.

54
00:11:21,871 --> 00:11:25,847
- Sim, mas ...
- N�o pode ser rastreado...

55
00:11:26,819 --> 00:11:32,323
Porque n�o � falsificado.
O disco � verdadeiro...

56
00:11:33,412 --> 00:11:35,620
e o papel � verdadeiro.

57
00:11:35,790 --> 00:11:39,515
Porqu� nos arriscarmos

58
00:11:40,119 --> 00:11:45,084
para falsificar se com mais um
esfor�o podemos fazer verdadeiras?

59
00:11:47,982 --> 00:11:49,193
D�-me isso!

60
00:11:50,077 --> 00:11:50,840
D�-me o dinheiro.

61
00:11:55,878 --> 00:11:59,962
Se o suspeito tiver outras armas
que pode usar contra v�s...

62
00:12:00,781 --> 00:12:04,250
ent�o � melhor eles atirarem no bastardo.

63
00:12:06,848 --> 00:12:09,162
A raz�o pela qual 
o departamento me contratou

64
00:12:09,967 --> 00:12:13,531
 � para treinar voc�s em t�cnicas

65
00:12:13,533 --> 00:12:16,816
para prender suspeitos sem armas. 

66
00:12:17,260 --> 00:12:19,495
Por exemplo...
Podem se sentar.

67
00:12:24,697 --> 00:12:30,092
Se o oponente atacar você com
facas tem v�rias alternativas

68
00:12:30,391 --> 00:12:32,663
Um das quais � ir para a esquerda

69
00:12:38,018 --> 00:12:39,352
tirar a faca ...

70
00:12:43,418 --> 00:12:44,041
ou...

71
00:12:44,659 --> 00:12:46,793
podem se defender para a direita.

72
00:13:01,986 --> 00:13:03,818
Calma, calma...

73
00:13:04,876 --> 00:13:05,919
Ok.

74
00:13:06,558 --> 00:13:10,292
 � melhor tirara a faca desse cara.
Ok, pessoal, de p�.

75
00:13:19,425 --> 00:13:21,094
Desculpe, senhor.

76
00:13:24,102 --> 00:13:28,796
- N�o me diga que n�o se pode fumar.
- Temo que sim, senhor.

77
00:13:33,685 --> 00:13:36,604
- Fumar pode te matar.
- O que isso quer dizer?

78
00:13:37,143 --> 00:13:41,082
Desculpe, n�o queria interromper.
Mas posso falar com meu parceiro?

79
00:13:48,695 --> 00:13:54,281
Vai com calma, meu. O cara est� aqui
para treinar-nos. Porque você o chateia?

80
00:13:58,806 --> 00:14:00,370
H� um morto.

81
00:14:00,493 --> 00:14:03,388
- O cara do papel?
- Você acertou.

82
00:14:03,390 --> 00:14:04,715
Ele agarra o pulso e o alaga.

83
00:14:07,402 --> 00:14:12,777
- O que você vai fazer sobre isso?
- N�o sei. Falamos mais tarde.

84
00:14:12,779 --> 00:14:13,289
Est� bem.

85
00:14:16,394 --> 00:14:19,653
N�o se preocupe, filho.
Eu tamb�m j� fui um recruta in�til.

86
00:14:20,262 --> 00:14:22,122
Olha s� o que eu me tornei agora.

87
00:14:25,494 --> 00:14:26,745
Detetive...

88
00:14:27,735 --> 00:14:30,079
Talvez voc� queira sentar na aula tamb�m.

89
00:14:31,712 --> 00:14:32,755
Ok...

90
00:14:33,765 --> 00:14:38,288
Hipot�ticamente digamos
que eu sou eu...

91
00:14:38,900 --> 00:14:43,209
e tu um pulha de rua in�til.
E que vamos nos confrontar.

92
00:14:43,629 --> 00:14:44,334
Estica-te.

93
00:14:53,141 --> 00:14:55,979
Você estaria morto, amigo,
se eu desejasse.

94
00:14:56,405 --> 00:14:58,557
Sim, mas tu tamb�m...

95
00:15:04,875 --> 00:15:07,167
se eu desejasse.

96
00:15:15,404 --> 00:15:19,908
Escutem, her�is. Aprendam
o chop suei que quiserem...

97
00:15:20,560 --> 00:15:26,321
mas lembrem-se disso:
os mauz�es usam armas.

98
00:15:27,445 --> 00:15:31,760
N�s usamos armas.
Ponto final.

99
00:15:44,554 --> 00:15:47,207
Papai ficaria muito orgulhoso, Lucas.

100
00:15:50,144 --> 00:15:52,757
Sim, irm�ozinho. Pois ficaria.

101
00:15:54,893 --> 00:15:56,762
- Vamos verificar uma nova insígnia.
- Sim.

102
00:15:57,954 --> 00:16:02,236
Ok, todos. Pausa. Desliguem tudo!

103
00:16:30,942 --> 00:16:35,861
Sara, est�o me pagando muito
dinheiro mas n�o quero fazer isso.

104
00:16:36,277 --> 00:16:37,529
Que hei de fazer?

105
00:16:37,990 --> 00:16:41,001
Mickey, traga-me o disco e eu
levo logo ao escritório da DEA.

106
00:16:41,723 --> 00:16:43,340
Apenas tome cuidado.

107
00:16:48,740 --> 00:16:50,200
Onde você vai, Mickey?

108
00:16:50,627 --> 00:16:52,958
 � minha hora de almo�o.
Vou s� correr um pouco.

109
00:16:52,962 --> 00:16:54,917
Ning�m pode sair do edificio.

110
00:16:55,345 --> 00:16:56,651
N�o confias em mim?

111
00:16:58,296 --> 00:17:00,332
Podes revistar-me, se quiseres.

112
00:17:26,173 --> 00:17:29,629
V� l�, Borie. Descansa, sim?

113
00:17:38,256 --> 00:17:39,847
20 minutos.

114
00:17:43,984 --> 00:17:47,684
Escuta Jack, n�o quero
ofender o teu amigo...

115
00:17:48,418 --> 00:17:50,840
mas como � que um tipo
assim se torna policia?

116
00:17:50,848 --> 00:17:51,915
Meu amigo...

117
00:17:51,917 --> 00:17:54,466
N�o, n�o lhe chamo meu amigo.
Parceiro ... sim.

118
00:17:54,806 --> 00:17:57,065
Acho que ele nem sequer
tem nenhum amigo.

119
00:17:57,307 --> 00:17:58,911
Um tipo fixe como ele?

120
00:17:59,195 --> 00:18:02,151
Tommy, um bom policia tem
que forjar a sua marca � for�a.

121
00:18:02,679 --> 00:18:05,657
E tenho que dizer-te, ele n�o
brinca. Deve ser mesmo um IQNH.

122
00:18:06,455 --> 00:18:08,483
- O que � um IQNH?
- Idiota que n�o d� hip�teses.

123
00:18:08,955 --> 00:18:10,305
Trata todos como lixo.

124
00:18:16,715 --> 00:18:18,712
Sara! Onde est�s?

125
00:18:19,240 --> 00:18:21,287
Ol�, fala a Sara.
J� sabe o que responder:

126
00:18:21,889 --> 00:18:24,393
- nome, tamanho de sapato...
- Por favor atende...

127
00:18:24,755 --> 00:18:26,407
- Espere o sinal...
- Vamos, vamos, Raios!

128
00:18:27,836 --> 00:18:28,879
Ol�?

129
00:18:29,808 --> 00:18:30,513
Ol�?

130
00:18:36,848 --> 00:18:37,670
Ei, Jules...

131
00:18:41,493 --> 00:18:45,485
Jules, eu podia assaltar este
sitio e tu nem davas por isso.

132
00:18:46,142 --> 00:18:47,492
Eu sei onde vives, Tommy!

133
00:18:48,228 --> 00:18:51,824
Al�m disso tenho uma arma atr�s
do balc�o para uma altura dessas.

134
00:18:52,592 --> 00:18:54,158
Jules, est�s a assustar-me...

135
00:18:54,376 --> 00:18:55,526
Que posso fazer por ti?

136
00:18:56,177 --> 00:18:58,990
Bem... preciso de um conselho.

137
00:18:59,195 --> 00:19:00,655
Mulheres...
Trata-as como ouro!

138
00:19:01,436 --> 00:19:03,385
- N�o � sobre mulheres.
- Ok...

139
00:19:03,797 --> 00:19:05,815
- Vai pela Kladike com a Dallas.
- N�o. Jules, eu...

140
00:19:06,372 --> 00:19:07,415
Ol�.

141
00:19:10,812 --> 00:19:11,855
Jules...

142
00:19:13,069 --> 00:19:15,367
quero aprender a fazer um bolo.

143
00:19:20,221 --> 00:19:26,091
Manteiga, a�ucar, farinha, ovos,
misturas, vai o forno e comes.

144
00:19:26,533 --> 00:19:27,548
- S� isso?
- S� isso.

145
00:19:28,272 --> 00:19:29,572
Obrigado, Jules.

146
00:19:42,483 --> 00:19:43,734
Deus...

147
00:19:44,198 --> 00:19:45,437
Aqui est�, Jules.

148
00:19:50,002 --> 00:19:51,462
Espera!
Espera!

149
00:19:53,271 --> 00:19:54,686
Jules, desculpa.

150
00:19:55,405 --> 00:19:58,823
- Preciso de coco.
- Terceira fila � esquerda.

151
00:19:59,186 --> 00:20:01,210
Terceira fila � esquerda.

152
00:21:09,203 --> 00:21:10,257
J� tenho os cocos.

153
00:21:11,569 --> 00:21:13,531
Para quem � este bolo,
se me permites perguntar?

154
00:21:15,075 --> 00:21:16,002
Stephanie.

155
00:21:16,860 --> 00:21:19,257
- Que idade faz? Cinco?
- Você vai fazer seis.

156
00:21:19,258 --> 00:21:20,479
Seis?

157
00:21:22,410 --> 00:21:26,332
Aproveita enquanto pode, amigo.
Quando você perceber foi embora.

158
00:21:26,843 --> 00:21:29,515
Estou tentando. A tentar.
Como est� a Mickey?

159
00:21:32,450 --> 00:21:34,002
Estou preocupado com ela.

160
00:21:34,940 --> 00:21:37,979
Jules, n�o se preocupe.
Ela � uma garota inteligente.

161
00:21:38,974 --> 00:21:40,642
- Sim, pois �.
- Pai! Pai!

162
00:21:43,547 --> 00:21:46,664
- Pai, você tem que me ajudar!
- O qu�? O que se passa?

163
00:21:47,126 --> 00:21:48,965
Mickey, Mickey, calma.
O que se passa?

164
00:21:49,699 --> 00:21:50,747
Oh, meu Deus!

165
00:21:57,683 --> 00:21:58,923
Saiam da minha loja!

166
00:22:01,101 --> 00:22:02,229
Pai!

167
00:22:03,175 --> 00:22:06,472
Você quer ser um grande her�i
como seu amigo gordo ali?

168
00:22:08,899 --> 00:22:11,810
Ela � uma menina m�.
Causar preocupa��es assim.

169
00:22:12,155 --> 00:22:13,399
Vamos.

170
00:22:13,653 --> 00:22:16,048
Deus! N�o os deixes levarem-me.
Por favor, por favor...

171
00:22:17,112 --> 00:22:18,152
Deixa-me fora disto...

172
00:22:25,198 --> 00:22:26,240
Pap�!

173
00:23:35,748 --> 00:23:38,235
Jules!
Mickey, chama a policia!

174
00:23:39,139 --> 00:23:40,731
Jules, fala comigo...

175
00:23:42,036 --> 00:23:44,615
Tommy n�o posso chamar a policia.
Alguns deles est�o envolvidos.

176
00:23:45,667 --> 00:23:46,372
O qu�?

177
00:23:47,013 --> 00:23:50,055
Jules, n�o, n�o...
Fica com o teu pai, ok?

178
00:23:51,072 --> 00:23:52,019
Tommy, n�o!

179
00:24:17,736 --> 00:24:18,711
Pap�...

180
00:24:21,093 --> 00:24:22,136
Oh, Deus!

181
00:24:22,361 --> 00:24:23,717
Mickey!
Mickey!

182
00:24:24,953 --> 00:24:27,197
- Vou buscar ajuda!
- Sim, sim... Deus.

183
00:24:28,300 --> 00:24:32,548
Mickey...Mickey...
Oh n�o...

184
00:24:36,659 --> 00:24:38,257
Tens que solt�-la, Jules.
Vamos...

185
00:24:52,215 --> 00:24:56,768
- Ela te deu algo? Te disse algo?
- N�o. Nada.

186
00:24:58,296 --> 00:25:02,087
- � o que voc� �... nada.
- Porque �s t�o parvo?

187
00:25:03,071 --> 00:25:06,041
Parvo? Deixa eu te explicar
uma coisa meu amigo asi�tico.

188
00:25:06,494 --> 00:25:10,561
Sou o tipo bom. Eu sirvo e
eu protejo. Esse � o meu trabalho.

189
00:25:11,605 --> 00:25:17,331
Fa�o h� muito e fico chateado.
Sai daqui. Tenho trabalho a fazer.

190
00:25:21,045 --> 00:25:23,443
- Tommy, que tal? Fica bem?
- Sim.

191
00:25:24,804 --> 00:25:27,139
Você vai para casa e tenta relaxar.

192
00:25:27,801 --> 00:25:29,728
Entraremos em contato quando tivermos
as identidades, voc� est� bem?

193
00:25:30,312 --> 00:25:31,787
- Me avisa depois.
- Ok.

194
00:25:34,994 --> 00:25:35,952
Largar!

195
00:25:40,210 --> 00:25:41,098
Largar!

196
00:25:44,028 --> 00:25:44,902
Largar!

197
00:25:51,888 --> 00:25:52,839
Largar!

198
00:26:00,773 --> 00:26:01,907
Largar!

199
00:26:05,645 --> 00:26:06,866
N�o vai correr bem...

200
00:26:07,628 --> 00:26:08,551
Senhor Slava.

201
00:26:10,924 --> 00:26:12,064
Recuperaram-no?

202
00:26:14,490 --> 00:26:16,571
- Tivemos um problema.
- Largar!

203
00:26:18,429 --> 00:26:20,055
Havia este homem...

204
00:26:21,009 --> 00:26:24,191
Um homem impediu-vos de
fazer o que eu vos tinha pedido?

205
00:26:26,087 --> 00:26:31,254
Sabem o que o vosso falhan�o me
est� a custar a cada hora que passa?

206
00:26:32,789 --> 00:26:35,727
- N�o volta a acontecer, senhor.
- Eu concordo.

207
00:26:36,626 --> 00:26:38,034
Concordo completamente.

208
00:26:47,868 --> 00:26:51,686
- Recupero-a, sr. Slava! Juro!
- Sei que sim,  Boris.

209
00:26:53,727 --> 00:26:55,576
- Agora v�o.
- Sim, senhor.

210
00:26:55,883 --> 00:26:57,321
Emilio, vai.

211
00:26:58,266 --> 00:27:01,131
Seja aben�oado, senhor.
Aben�oado.

212
00:27:04,700 --> 00:27:08,725
- Eu teria-o morto.
- Eu sei que sim.

213
00:27:10,354 --> 00:27:12,713
Mas isso teria sido um erro.

214
00:27:13,786 --> 00:27:19,438
P�r medo no cora��o de um homem,
 � f�cil. Qualquer um pode faz�-lo.

215
00:27:21,191 --> 00:27:24,826
Mas perdoar seus falhan�os,
pra voltar a confiar de novo...

216
00:27:26,396 --> 00:27:28,350
esse traz leladade para sempre.

217
00:28:10,531 --> 00:28:14,807
Você, eu e o pai numa casa grande.

218
00:28:15,946 --> 00:28:19,929
Com �rvores, cavalos e pequenos macacos. 

219
00:28:21,493 --> 00:28:27,524
Adivinha o que o pai vai fazer.
Desistes? Ele vai fazer um bolo para mim.

220
00:28:30,017 --> 00:28:34,472
Como tu costumavas fazer.
Todo coberto de c�co.

221
00:28:42,954 --> 00:28:43,997
Sente o objetivo...

222
00:28:44,843 --> 00:28:46,303
n�o veja mais nada e o atinja.

223
00:28:50,709 --> 00:28:51,752
Raios!

224
00:28:52,467 --> 00:28:55,843
Nada mal, Yuri.
Você desviou para a esquerda.

225
00:28:56,857 --> 00:28:58,164
Deixa eu mostar como se faz.

226
00:29:09,796 --> 00:29:10,839
Cinco.

227
00:29:17,598 --> 00:29:19,152
Qual era o nome dele?

228
00:29:24,102 --> 00:29:25,145
Tr�s

229
00:29:34,424 --> 00:29:35,467
Qual era o nome dele?

230
00:29:48,187 --> 00:29:52,561
Porque n�o te poupas a agonia
e você diz o nome do seu amigo?

231
00:29:55,230 --> 00:29:57,765
Você matou minha filha, filho da mãe.

232
00:30:01,284 --> 00:30:03,006
N�o vou te dizer nada.

233
00:30:05,922 --> 00:30:07,970
D�-me o nome do seu amigo!

234
00:30:09,019 --> 00:30:10,221
O nome dele � Tommy Lee.

235
00:30:10,972 --> 00:30:13,626
Verifiquei com nosso pássaro
da delegacia de policia.

236
00:30:20,397 --> 00:30:22,274
Muito bem, Boris.
Muito bom.

237
00:30:27,909 --> 00:30:29,473
Você viu, Yuri?
Era a isso que me referia.

238
00:30:33,069 --> 00:30:34,529
V� esse exemplo.

239
00:30:38,820 --> 00:30:40,022
Ilian...

240
00:30:40,798 --> 00:30:41,826
Tr�s madeira.

241
00:30:55,049 --> 00:30:56,088
Quatro!

242
00:31:01,263 --> 00:31:04,401
Sabes que os melhores
pasteleiros do mundo s�o homens?

243
00:31:04,905 --> 00:31:07,120
- N�o s�o nada.
- N�o sabias isso?

244
00:31:08,794 --> 00:31:09,703
Sim.

245
00:31:10,395 --> 00:31:14,705
- Sabes de algum que podemos chamar?
- Engra�ado, para uma macaquinha.

246
00:31:15,308 --> 00:31:17,950
- Preferes uma banana ao bolo?
- N�o!

247
00:31:18,450 --> 00:31:19,269
Gostavas?

248
00:31:19,831 --> 00:31:21,353
- Pai, �s tolo.
- D�-me mais.

249
00:31:22,690 --> 00:31:24,856
Vamos. Balde do lixo.

250
00:31:25,289 --> 00:31:27,208
Balde do lixo ..
Balde do lixo ..

251
00:31:29,133 --> 00:31:32,165
E ele est� no canto...
A 3 segundos do fim do jogo.

252
00:31:32,879 --> 00:31:35,384
- Ser� que vai conseguir?
- N�o o vais conseguir!

253
00:31:36,376 --> 00:31:39,271
Tr�s, dois, um e ele atira...

254
00:31:42,080 --> 00:31:43,768
Ele consegue!
Ele consegue!

255
00:31:50,738 --> 00:31:52,615
- Eu vou l�.
- N�o te esque�as de perguntar.

256
00:31:54,059 --> 00:31:54,965
Quem �?

257
00:32:00,066 --> 00:32:02,605
Desculpa, minha crian�a.
O teu pap� ou mam� est�o?

258
00:32:03,186 --> 00:32:03,984
Pai!

259
00:32:05,472 --> 00:32:07,433
Sim. Posso ajud�-lo?

260
00:32:08,470 --> 00:32:09,365
Sim, obrigado.

261
00:32:09,771 --> 00:32:13,233
Sou volunt�rio do Sagrado Cora��o.
Quer contribuir para ajudar os pobres?

262
00:32:14,845 --> 00:32:16,725
Querida, vais buscar um d�lar
� minha carteira, por favor?

263
00:32:17,110 --> 00:32:17,950
Sim, pap�.

264
00:32:19,841 --> 00:32:21,508
Vou tirar a corrente, ok?

265
00:32:21,878 --> 00:32:24,298
Eu entendo. Nestes dias
todo o cuidado � pouco.

266
00:32:24,662 --> 00:32:26,082
O mundo todo est� doido.

267
00:32:36,498 --> 00:32:37,478
Pap�?

268
00:32:42,364 --> 00:32:43,407
Pap�, tenho medo.

269
00:34:25,327 --> 00:34:26,391
Alex...

270
00:35:23,931 --> 00:35:26,119
- Que querem de mim?
- D�-me o disco!

271
00:35:27,616 --> 00:35:30,362
Amigo, acho que se enganaram na
pessoa. N�o sei do que falam.

272
00:36:09,273 --> 00:36:10,331
Stephanie?

273
00:36:12,315 --> 00:36:13,391
Stephanie!

274
00:36:14,834 --> 00:36:16,238
- Pap�!
- Oh, Deus!

275
00:36:24,619 --> 00:36:25,431
Anda, querida.

276
00:36:29,505 --> 00:36:31,791
Pap�, as chaves.

277
00:36:43,565 --> 00:36:45,141
Pap�, o que foi?

278
00:36:46,502 --> 00:36:47,737
Nada, querida.

279
00:36:49,072 --> 00:36:51,051
Nada est� mal.
Nada.

280
00:36:51,615 --> 00:36:52,379
Vamos.

281
00:36:52,880 --> 00:36:54,444
Pap�, o meu macaco.

282
00:37:08,315 --> 00:37:11,825
Ela s� tem isso?
Nenhuma can��o?

283
00:37:13,200 --> 00:37:15,902
Parece que sim, querida.
Vou fazer um telefonema, ok?

284
00:37:16,219 --> 00:37:17,287
Ok.

285
00:37:32,756 --> 00:37:35,072
Ol�, Fala a Sara.
Se sabe o nome

286
00:37:35,522 --> 00:37:37,507
n�mero, tamanho de
sapato, etc....

287
00:37:38,212 --> 00:37:39,201
Espere pelo signal.

288
00:37:54,712 --> 00:37:56,890
Porque n�o me falaste disso
quando estavamos na loja?

289
00:37:57,355 --> 00:37:59,162
Eu nem sequer sabia que tinha isto.

290
00:38:00,527 --> 00:38:02,479
Tudo o que eu queria
fazer era um bolo.

291
00:38:07,170 --> 00:38:09,638
Falaste disso a mais algu�m?

292
00:38:10,258 --> 00:38:12,048
N�e. Mas h� uma coisa.

293
00:38:13,106 --> 00:38:16,934
Antes de morrer, Mickey disse
para eu n�o confiar na policia.

294
00:38:18,145 --> 00:38:19,384
O que vem a ser isso tudo?

295
00:38:21,364 --> 00:38:23,494
Ouviste falar no rapto?
Do carro blindado.

296
00:38:24,059 --> 00:38:26,072
Sim. Li sobre isso num jornal.

297
00:38:26,514 --> 00:38:27,346
Sim. Bem...

298
00:38:29,735 --> 00:38:32,589
Rumores dizem que esse
carro foi entregue por um policia.

299
00:38:32,956 --> 00:38:34,738
- Fazes ideia de quem?
- Sim.

300
00:38:35,065 --> 00:38:37,797
Mas n�o posso falar disso, Tommy.
� assunto de policia.

301
00:38:38,350 --> 00:38:40,764
Assunto policial? Dispararam
contra a minha filha hoje!

302
00:38:41,761 --> 00:38:44,419
E algu�m que conhecia desde
crian�a agora est� morta.

303
00:38:45,165 --> 00:38:46,772
E voc� est� me dizendo que n�o
pode me falar sobre isso?

304
00:38:47,483 --> 00:38:48,801
Quem você tenta protegar, Jack?

305
00:38:49,253 --> 00:38:51,501
Tommy, sua amiga foi 
morta hoje naquela loja.

306
00:38:51,997 --> 00:38:53,265
Se um policial ruim teve
algo a haver com aquilo

307
00:38:53,267 --> 00:38:54,790
ou com o que se
passou na sua casa...

308
00:38:54,792 --> 00:38:57,550
- Que est�s dizendo?
- Que � minha responsabilidade...

309
00:38:57,552 --> 00:38:58,585
Eu o pego!

310
00:39:01,334 --> 00:39:01,949
Gresco?

311
00:39:04,702 --> 00:39:06,135
- � o Gresco, n�o �?
- Jesus.

312
00:39:10,135 --> 00:39:10,942
Como eu disse...

313
00:39:14,215 --> 00:39:15,307
eu cuido disso.

314
00:39:18,957 --> 00:39:20,938
Boa noite, Jack.

315
00:39:23,526 --> 00:39:25,375
Sim, � por isso que temos distintivo.

316
00:39:26,906 --> 00:39:30,485
Tu e a Stephanie precisam de
um sitio at� que isto tudo acabe.

317
00:39:31,216 --> 00:39:33,401
- Eu tenho espa�o de sobra.
- N�o me quero imp�r.

318
00:39:33,947 --> 00:39:36,321
O que � isso de imp�r?
V� l�, meu...

319
00:39:36,476 --> 00:39:37,811
Para que servem os amigos?

320
00:39:56,810 --> 00:39:57,763
Ele matou aquele tipo.

321
00:40:12,348 --> 00:40:16,789
- Pai, que barulho foi aquele?
- Nada. Volta a adormecer.

322
00:40:50,847 --> 00:40:51,961
Padre Gil...

323
00:40:56,092 --> 00:40:59,471
- Tommy?
- Padre...  

324
00:40:59,479 --> 00:41:00,644
Preciso de falar consigo.

325
00:41:03,475 --> 00:41:04,940
Detective Gresco, isto chegou agora.

326
00:41:08,647 --> 00:41:10,868
- Tens certeza?
- Bate com a descri��o, senhor.

327
00:41:13,872 --> 00:41:14,504
Obrigado.

328
00:41:29,045 --> 00:41:30,458
N�o vou ficar longe por muito.

329
00:41:31,674 --> 00:41:34,322
Mas entretanto quero que
fiques com o padre Gil.

330
00:41:34,554 --> 00:41:38,354
- N�o quero que v�s.
- Nem eu quero ir, querida.

331
00:41:39,099 --> 00:41:42,169
Mas eu tenho que saber quem eram os
homens maus que foram � nossa casa.

332
00:41:42,678 --> 00:41:44,777
E se acontecer alguma coisa com você?

333
00:41:47,643 --> 00:41:50,675
- N�o vai acontecer nada comigo.
- Promete?

334
00:41:52,366 --> 00:41:55,231
Prometo.
D�-me um abra�o.

335
00:41:59,358 --> 00:42:01,061
Papai, n�o consigo respirar.

336
00:42:04,348 --> 00:42:05,375
Desculpa.

337
00:42:11,329 --> 00:42:11,871
Padre...

338
00:42:13,029 --> 00:42:14,975
Tommy, tome cuidado.
Que Deus te aben�oe.

339
00:42:15,839 --> 00:42:18,111
Tomem precau��es extremas!

340
00:42:19,413 --> 00:42:21,802
Traga-me essa barata!

341
00:42:23,337 --> 00:42:24,313
 � tudo.

342
00:42:31,326 --> 00:42:32,659
Detetive Bresco.

343
00:42:34,557 --> 00:42:38,380
N�o acredito que era Tommy Lee.
N�o faz nenhum sentido.

344
00:42:41,580 --> 00:42:44,648
Ouça-me, recruta. Charles e eu
d�-mos 15 anos a esta esquadra

345
00:42:44,648 --> 00:42:48,011
enquanto tu ainda se masturbava
com as p�ginas centrais de catalogos.

346
00:42:48,723 --> 00:42:51,857
Lee � o culpado!
E eu quero pegar ele.

347
00:42:52,502 --> 00:42:53,623
V� l�, Bresco!

348
00:42:54,838 --> 00:42:55,703
Jesus...

349
00:42:58,311 --> 00:43:00,097
- Você entendeu?
- Sim

350
00:43:05,087 --> 00:43:06,403
Ele matou um dos nossos.

351
00:43:08,453 --> 00:43:09,970
Que mais h� para saber?

352
00:43:52,942 --> 00:43:53,894
Eu tenho o...

353
00:43:56,243 --> 00:43:58,951
- O qu�?
- Filho da m�e!

354
00:44:00,754 --> 00:44:03,741
Como você ousa me atirar 
com isso? Vem c�!

355
00:44:04,306 --> 00:44:05,289
Larga-me!

356
00:44:05,653 --> 00:44:07,051
Voc� est� me machucando...

357
00:44:07,682 --> 00:44:15,853
Lembre-se que sem mim voc� n�o tem nada.
Nem carro, nem roupas, nem dinheiro. 

358
00:44:17,415 --> 00:44:18,715
Entendeste?

359
00:44:21,885 --> 00:44:22,667
Vai pegar isso!

360
00:44:27,301 --> 00:44:29,168
Eu disse: Pegue isso!

361
00:44:51,057 --> 00:44:52,251
O que � isso?

362
00:44:55,356 --> 00:44:57,850
 � o registro do celular.

363
00:44:58,596 --> 00:45:00,772
Sei pra quem a Mickey ligava.

364
00:45:03,892 --> 00:45:05,228
Excelente trabalho.

365
00:45:09,002 --> 00:45:10,676
Minha rosa...

366
00:45:13,283 --> 00:45:15,308
Est�s dispensada.

367
00:45:19,760 --> 00:45:20,362
Karina...

368
00:45:24,504 --> 00:45:29,221
N�o esque�a de fechar a porta.
Você sabe que eu sou... um pouco tímido.

369
00:45:44,092 --> 00:45:45,227
- Ol�?
- Sara?

370
00:45:52,076 --> 00:45:54,422
- Como você conhecia a...
- Mickey?

371
00:45:55,908 --> 00:45:58,549
Eramos colegas de quarto no col�gio.

372
00:46:01,772 --> 00:46:03,822
Quando foi a �ltima
vez que você falou com ela?

373
00:46:10,892 --> 00:46:16,672
Me ligou ontem. Disse que tinha me
que ver. Era algo muito urgente.

374
00:46:19,506 --> 00:46:20,988
E ela n�o apareceu.

375
00:46:21,792 --> 00:46:26,450
Sara, se n�o se importar que eu
pergunte, o que � que voc� faz?

376
00:46:27,453 --> 00:46:30,698
Sou secret�ria na DEA.

377
00:46:32,400 --> 00:46:33,626
Como me encontrou?

378
00:46:34,006 --> 00:46:36,212
Ela deu-me algo com seu
nome e n�mero escrito.

379
00:46:36,989 --> 00:46:37,829
Algo?

380
00:46:49,105 --> 00:46:49,925
Vamos!

381
00:47:16,969 --> 00:47:17,547
Parado!

382
00:47:24,706 --> 00:47:26,289
Vamos, dispara!

383
00:47:27,577 --> 00:47:30,422
- Est�s metido nisto?
- De que raios est�s a falar?

384
00:47:30,988 --> 00:47:32,724
Foi o Jack que entregou o blindado.

385
00:47:33,104 --> 00:47:34,578
Perguntei se estavas
metido nisso.

386
00:47:35,792 --> 00:47:36,804
Vai para o inferno!

387
00:48:03,059 --> 00:48:03,754
Entra!

388
00:48:10,255 --> 00:48:11,008
Parem!

389
00:48:26,924 --> 00:48:28,824
N�o consigo provar nada ainda.

390
00:48:29,580 --> 00:48:32,442
Um detective Gresco passou por
c� ontem. Estava � tua procura.

391
00:48:34,558 --> 00:48:35,820
O que � que ele disse?

392
00:48:36,244 --> 00:48:39,364
Deu-me o cart�o dele e disse para
eu lhe ligar quando te visse.

393
00:48:39,726 --> 00:48:43,097
- E a Stephanie?
- Acho que ele a viu, mas n�o disse nada.

394
00:48:44,949 --> 00:48:46,379
Ela sente a tua falta, Tommy!

395
00:48:48,340 --> 00:48:49,841
Posso falar com ela, por favor?

396
00:48:50,438 --> 00:48:52,463
Sim, claro. Ela est� aqui.
Toma, � o teu pap�.

397
00:48:53,158 --> 00:48:55,475
- Pap�!
- Ol�, Stephanie!

398
00:48:56,104 --> 00:48:57,599
Quando voltas para casa?

399
00:48:58,319 --> 00:48:59,921
Em breve, querida. Em breve.

400
00:49:00,476 --> 00:49:05,173
- Esqueceste-te do meu bolo de anos?
- N�o, n�o me esqueci do teu bolo!

401
00:49:05,771 --> 00:49:08,633
Alias, s� consigo pensar nele.
Sabes porqu�?

402
00:49:09,447 --> 00:49:12,411
- Porqu�?
- Porque uma promessa � uma promessa.

403
00:49:12,782 --> 00:49:14,058
- Certo?
- Certo.

404
00:49:16,356 --> 00:49:18,475
- Pap�...
- Sim, querida?

405
00:49:19,569 --> 00:49:20,939
Est�s com problemas?

406
00:49:22,647 --> 00:49:26,229
Stephanie....
N�o te quero preocupar.

407
00:49:27,625 --> 00:49:30,640
As coisas est�o a demorar um
pouco mais, mas est� tudo bem.

408
00:49:32,002 --> 00:49:34,610
- Eu amo-te.
- Eu tamb�m te amo, pap�.

409
00:49:35,225 --> 00:49:37,102
- Adeus, macaquinha.
- Adeus.

410
00:49:38,625 --> 00:49:39,779
Grande menina.

411
00:49:46,720 --> 00:49:48,076
Detective Gresco.

412
00:49:48,938 --> 00:49:51,493
� o Stone. Acho que temos algo.

413
00:49:53,168 --> 00:49:55,253
Mexam-se! Vamos, mexam-se.

414
00:49:56,845 --> 00:49:58,409
V�o, v�o!

415
00:50:01,562 --> 00:50:03,126
Trouxe caf�.

416
00:50:04,049 --> 00:50:05,405
Obrigado.

417
00:50:06,118 --> 00:50:09,112
- H� leite e a�ucar no saco.
- Assim est� bem.

418
00:50:19,112 --> 00:50:21,737
Disse que Mickey lhe deu algo
com o meu nome escrito nela.

419
00:50:22,230 --> 00:50:23,380
O que era?

420
00:50:28,327 --> 00:50:31,316
- Uma cassete.
- Posso v�-la?

421
00:50:33,958 --> 00:50:36,025
- Est� a sangrar.
- O qu�?

422
00:50:37,594 --> 00:50:38,729
O seu ombro...

423
00:50:41,966 --> 00:50:43,625
Deve ter sido do vidro.

424
00:51:18,985 --> 00:51:20,743
� sempre assim?

425
00:51:36,856 --> 00:51:40,413
- Ela � muito bonita.
- Ela � tudo para mim.

426
00:51:45,744 --> 00:51:48,203
Eu gostaria de ter uma
crian�a um dia destes.

427
00:52:30,245 --> 00:52:31,683
O que se passa?

428
00:52:55,451 --> 00:52:56,494
V�o! V�o!

429
00:53:04,808 --> 00:53:05,851
Raios!

430
00:53:13,379 --> 00:53:14,422
Sara?

431
00:53:15,777 --> 00:53:16,879
Sara est� morta.

432
00:53:24,789 --> 00:53:25,623
Porqu�?

433
00:53:26,126 --> 00:53:28,235
Porque lhe pagamos muito
dinheiro, senhor Lee.

434
00:53:29,492 --> 00:53:32,981
Demasiado dinheiro por
erros est�pidos, Karina.

435
00:53:33,974 --> 00:53:35,735
Ele n�o tem a cassete!

436
00:53:37,370 --> 00:53:39,713
Sabia que falharias na miss�o
que te demos, Karina.

437
00:53:40,256 --> 00:53:42,055
Ele disse que a tinha.

438
00:53:44,459 --> 00:53:45,502
E acreditaste nele?

439
00:53:47,439 --> 00:53:48,482
Sim.

440
00:53:56,346 --> 00:53:59,807
- Cabra est�pida!
- Porque n�o deixas a mi�da em paz?

441
00:54:01,122 --> 00:54:05,070
- O qu�?
- Disse: deixa a mi�da em paz!

442
00:54:05,902 --> 00:54:10,982
Ele deve gostar de ti, Karina.
Defender uma mulher que o traiu?

443
00:54:12,588 --> 00:54:16,137
� quase po�tico.
Eu gosto disso.

444
00:54:20,782 --> 00:54:21,825
N�o!

445
00:54:23,793 --> 00:54:24,836
Yuri!

446
00:54:35,454 --> 00:54:36,636
Toma.

447
00:54:38,486 --> 00:54:39,936
Limpa-te.

448
00:54:47,823 --> 00:54:50,560
� um homem corajoso, sr. Lee.
Quer salvar o dia.

449
00:54:51,757 --> 00:54:57,357
- Servir a justi�a.
- N�o, s� quero minha vida de volta.

450
00:54:59,391 --> 00:55:02,068
Esse � um pedido razo�vel.

451
00:55:02,180 --> 00:55:03,625
Deixe-me dizer-lhe o que eu quero.

452
00:55:03,881 --> 00:55:06,861
Quero continuar a opera��o que
fui for�ado a suspender...

453
00:55:07,281 --> 00:55:11,922
porque eu acho que voc�...
tem algo que eu preciso.

454
00:55:12,694 --> 00:55:14,629
- Gostaria de ajudar mas ...
- Ent�o nos d� a fita.

455
00:55:15,626 --> 00:55:17,168
N�o me interrompa.

456
00:55:22,461 --> 00:55:26,560
Gostaria que passa-se mais tempo
de qualidade com meu irm�o aqui.

457
00:55:27,404 --> 00:55:32,502
T�m ambos algo em comum.
Ambos s�o excelentes em machucar pessoas.

458
00:55:33,121 --> 00:55:35,806
Mas confesso que Yuri 
parece gostar mais de fazer isso.

459
00:55:37,524 --> 00:55:42,181
Adeus, sr. Lee. Se n�o voltar 
a v�-lo de novo, foi um prazer.

460
00:55:46,261 --> 00:55:47,721
Fica com eles.

461
00:55:54,626 --> 00:55:57,628
Você sabe o que eu quero. Diz-mo.

462
00:55:59,096 --> 00:56:00,717
Vai te pentear.

463
00:56:29,743 --> 00:56:30,786
Stephanie!

464
00:56:48,228 --> 00:56:49,270
Stephanie!

465
00:57:03,086 --> 00:57:07,062
Ol�, mam�. Sei que est�s ocupada
mas quero pedir-te um favor.

466
00:57:08,594 --> 00:57:11,571
Quero que pe�as a Deus para ajudar o pap�.

467
00:57:14,533 --> 00:57:17,159
Ele n�o me quer dizer
mas acho que ele tem problemas.

468
00:57:22,202 --> 00:57:24,286
Na maior parte das vezes
ele sabe cuidar de si.

469
00:57:27,519 --> 00:57:30,150
Mas ele pode precisar de 
ajuda extra, desta vez.

470
00:57:41,499 --> 00:57:46,960
Bem, acho que � tudo.
Eu amo-te, mam�.

471
00:57:57,002 --> 00:57:59,422
Achas que acredito nessas tretas?

472
00:58:00,533 --> 00:58:02,074
Vale a pena morrer por isso.

473
00:58:16,242 --> 00:58:18,857
Boris, mantem um olho nele.

474
00:58:20,115 --> 00:58:21,300
Vou tomar um duche.

475
00:58:28,751 --> 00:58:29,794
O que aconteceu?

476
00:58:30,340 --> 00:58:35,177
A cassete est� numa cabine
telef�nica, se ele n�o mentiu.

477
00:58:39,811 --> 00:58:42,209
 �s um bom garoto, Yuri.

478
00:58:43,337 --> 00:58:45,258
Eu tenho a fita em uma hora.

479
00:58:45,648 --> 00:58:46,897
Est� bem.

480
00:59:51,100 --> 00:59:52,005
Quero que você...

481
00:59:57,945 --> 00:59:59,675
Sim, amigo, como eu estava dizendo...

482
01:00:24,369 --> 01:00:26,426
Desculpe, amigo.
Eu estou com pressa.

483
01:00:27,281 --> 01:00:28,438
N�o sabia... n�o sabia!

484
01:00:41,162 --> 01:00:41,996
Aquele cabr�o!

485
01:00:55,266 --> 01:00:56,309
Nema ni�ta ovde.

486
01:01:22,353 --> 01:01:23,395
Encontra-o!

487
01:01:52,822 --> 01:01:53,890
Tu!

488
01:02:06,962 --> 01:02:11,379
- Olha, n�o devias de magoar as pessoas.
- E por que n�o?

489
01:02:15,328 --> 01:02:17,176
Porque elas tamb�m podem te machucar.

490
01:02:18,945 --> 01:02:21,085
N�o! Esse � meu!

491
01:05:27,761 --> 01:05:28,810
Vamos, rapazes!

492
01:05:48,861 --> 01:05:49,758
Vamos!

493
01:06:34,556 --> 01:06:36,842
Vamos!
Auto estrada 1.

494
01:07:15,775 --> 01:07:17,086
Vamos para a frente dele.

495
01:07:23,514 --> 01:07:25,377
Para o outro lado do t�nel, ok?

496
01:07:48,333 --> 01:07:49,148
Para baixo!

497
01:08:12,565 --> 01:08:13,518
O que se passa?

498
01:08:23,761 --> 01:08:25,406
Pode vir mas quieto.

499
01:08:55,672 --> 01:08:56,852
Estou no t�nel.

500
01:08:59,304 --> 01:09:01,926
O qu�? H� interfer�ncia.
N�o te escuto. O que foi?

501
01:10:15,274 --> 01:10:19,165
Sra. Jones, pode me dar um relat�rio 
completo do Jack Jones?

502
01:10:19,512 --> 01:10:20,427
Sim, senhor.

503
01:10:30,217 --> 01:10:31,544
- Ol�?
- Padre Gil...

504
01:10:32,654 --> 01:10:33,932
Posso falar com Stephanie, por favor?

505
01:10:37,208 --> 01:10:40,224
Temo que tua filha se esteja
a se preparar para os �ltimos ritos.

506
01:10:41,233 --> 01:10:44,035
A n�o ser que apare�as com
o cassete... sozinho.

507
01:10:44,442 --> 01:10:46,416
Machuque ela e eu te mato!
Est�s ouvindo!

508
01:10:53,051 --> 01:10:55,164
Stephanie!
Stephanie!

509
01:10:59,275 --> 01:11:00,607
Onde est� minha filha?

510
01:11:04,322 --> 01:11:05,522
Vá com calma, sr. Lee.

511
01:11:08,965 --> 01:11:10,320
Onde est� a minha filha?

512
01:11:13,978 --> 01:11:16,086
Vamos. Bate-me.

513
01:11:17,416 --> 01:11:19,155
A tua filha ir� passar o resto da vida

514
01:11:19,970 --> 01:11:21,837
a tentar esquecer a noite
em que o seu pai morreu.

515
01:11:24,256 --> 01:11:25,299
Karina!

516
01:11:26,912 --> 01:11:28,685
- Pap�!
- Stephanie!

517
01:11:30,186 --> 01:11:31,661
- Eles magoaram-te?
- Ela est� bem.

518
01:11:32,390 --> 01:11:34,513
- A cassete!
- N�o batas no meu pai.

519
01:11:36,897 --> 01:11:38,434
- Karina, mata a mi�da.
- N�o!

520
01:11:41,051 --> 01:11:42,072
N�o.

521
01:11:44,471 --> 01:11:46,098
Querida, est�s bem?

522
01:11:48,283 --> 01:11:51,497
- Est� tudo bem.
- Preciso disto um pouco, ok?

523
01:12:13,918 --> 01:12:15,029
Muito bem.

524
01:12:18,819 --> 01:12:20,042
Mexam-se.

525
01:12:26,179 --> 01:12:29,292
Isto � a casa do Senhor. N�o
podem entrar assim para fazer isto.

526
01:12:29,898 --> 01:12:31,123
J� o fizemos, velhote.

527
01:12:33,324 --> 01:12:34,522
Bem, bem, bem...

528
01:12:40,668 --> 01:12:42,128
�ltimas palavras, sr. Lee?

529
01:12:45,737 --> 01:12:48,723
Eles mataram muitas pessoas inocentes.
E para o qu�?

530
01:12:49,957 --> 01:12:50,907
Por gan�ncia?

531
01:12:51,250 --> 01:12:57,104
Pode chamar de "gan�ncia", se quiser.
Eu prefiro chamar isso de "prosperidade".

532
01:12:59,765 --> 01:13:02,934
Bem, deixo vocês com seus
futuros... que ser�o curtos.

533
01:13:03,259 --> 01:13:04,302
N�o!

534
01:13:04,558 --> 01:13:05,664
O avi�o est� esperando.

535
01:13:09,320 --> 01:13:10,347
Obrigado.

536
01:13:12,774 --> 01:13:13,584
Ilia.

537
01:13:18,028 --> 01:13:21,557
Faz isso parecer um acidente.
Nada esquisito...

538
01:13:22,619 --> 01:13:28,014
Um v�vula de g�s defeituosa,
uma explos�o ... um inc�ndio.

539
01:13:28,570 --> 01:13:32,143
- E a menininha?
- Eu disse: Todos eles...

540
01:13:32,144 --> 01:13:34,603
E me referiam a todos eles.

541
01:13:38,452 --> 01:13:38,986
Ilia!

542
01:13:44,102 --> 01:13:48,196
Depois de tudo feito, livra-te dela.

543
01:13:51,636 --> 01:13:52,679
Detective Gresco!

544
01:13:53,808 --> 01:13:54,851
Diga.

545
01:13:55,454 --> 01:13:58,223
Como pediu, n�o havia nada
de estranho na conta do Jack.

546
01:14:00,940 --> 01:14:02,122
Mas ou�a isto...

547
01:14:03,380 --> 01:14:05,269
Uma hora depois do assalto
ao carro blindado...

548
01:14:05,880 --> 01:14:09,291
500.000 d�lares entraram 
na conta da filha dele.

549
01:14:10,953 --> 01:14:12,079
Filho da m�e!

550
01:14:14,118 --> 01:14:16,597
- Algo errado, senhor?
- Ele n�o tinha filhos!

551
01:14:20,623 --> 01:14:23,903
- Karina, vais matar a minha filha?
- Cala-te!

552
01:14:25,047 --> 01:14:27,359
- Ela s� tem seis anos.
- Eu disse para te calares!

553
01:14:28,397 --> 01:14:32,787
Yuri preocupa-se contigo,  Karina.
Nem consegues matar uma mi�da!

554
01:14:33,053 --> 01:14:37,861
N�o me conheces bem, Ilia.
N�o tenho problemas em matar.

555
01:14:38,230 --> 01:14:39,868
Karina, n�o o escutes.

556
01:14:40,250 --> 01:14:43,007
Ent�o f�-lo, Karina. F�-lo!
Sen�o fa�o-o eu!

557
01:14:43,619 --> 01:14:45,042
Karina, n�o!

558
01:14:45,854 --> 01:14:46,920
N�o!

559
01:14:59,163 --> 01:14:59,807
Tommy!

560
01:15:02,251 --> 01:15:07,214
Nunca magoaria a tua filha...

561
01:15:14,432 --> 01:15:15,475
Karina?

562
01:15:33,793 --> 01:15:35,651
Raios te partam, Jackie! Raios!

563
01:15:36,827 --> 01:15:40,198
Parece a policia.
J� est�o de novo do teu lado?

564
01:15:41,846 --> 01:15:43,300
N�o sem aquela cassete.

565
01:15:44,022 --> 01:15:45,255
Ent�o � melhor tu ires.

566
01:15:45,671 --> 01:15:47,735
Tome conta dela por mim.

567
01:16:19,821 --> 01:16:23,882
Sim, o aeroporto de Long Beach.
Ele pode precisar de ajuda.

568
01:16:24,267 --> 01:16:26,891
Senhor, o meu pai n�o fez nada de mal.

569
01:16:27,557 --> 01:16:28,719
N�o o magoe, por favor.

570
01:16:29,961 --> 01:16:32,710
Eu sei.
N�o se preocupe. ok?

571
01:17:12,076 --> 01:17:13,225
Lar doce lar.

572
01:17:20,308 --> 01:17:21,351
Sacana.

573
01:17:24,811 --> 01:17:26,244
Persistente, n�o �?

574
01:17:26,523 --> 01:17:27,566
Sim.

575
01:17:28,541 --> 01:17:32,076
A li��o aqui foi: Nunca deixe uma
mulher fazer o trabalho de um homem.

576
01:17:49,574 --> 01:17:51,613
P�e uma na cabe�a dele.

577
01:18:39,768 --> 01:18:40,701
Vamos, rapazes!

578
01:18:51,329 --> 01:18:54,681
Eu vou te matar de uma vez por todas!

579
01:19:06,304 --> 01:19:07,347
Vamos, Yuri!

580
01:20:14,294 --> 01:20:15,992
A festa acabou!

581
01:20:31,132 --> 01:20:34,284
Parados! Solte-o, Lee!
Solta ele! J� peguei!

582
01:20:36,014 --> 01:20:38,650
Tu! De p�! De p�! Agora!

583
01:20:50,605 --> 01:20:53,744
Primeiro o policial, depois você.

584
01:21:11,996 --> 01:21:13,326
Vamos, Yuri!

585
01:21:18,325 --> 01:21:19,890
- Voc� est� bem?
- Sim.

586
01:21:23,687 --> 01:21:25,135
Bolas! Est�o fugindo.

587
01:21:39,066 --> 01:21:40,744
Vai ficar bem?
Est� bem.

588
01:22:02,025 --> 01:22:04,223
Obrigado, obrigado.

589
01:22:55,585 --> 01:22:58,357
N�o se preocupe. Vamos conseguir.

590
01:23:03,216 --> 01:23:05,023
Est� encurralado no canto...
faltando 10 segundos para o final.

591
01:23:05,964 --> 01:23:07,580
10, 9, 8 ...

592
01:23:20,393 --> 01:23:22,123
O que ele tinha na m�o?

593
01:23:27,476 --> 01:23:28,519
Porra...

594
01:23:39,848 --> 01:23:41,267
Fim do jogo.

595
01:24:09,137 --> 01:24:09,868
Amigo...

596
01:24:12,745 --> 01:24:13,847
Te devo uma desc...

597
01:24:14,122 --> 01:24:17,452
N�o agrade�as, Gresco.
N�o faz seu estilo.

598
01:24:17,899 --> 01:24:21,018
Voc� tem raz�o. Desde que saibas 
que estava fazendo meu trabalho.

599
01:24:21,718 --> 01:24:23,346
Sim, eu sei.

600
01:24:24,858 --> 01:24:25,901
Olha...

601
01:24:26,462 --> 01:24:30,423
Você acha que eu posso
aprender a fazer essas coisas?

602
01:24:32,127 --> 01:24:33,157
Que coisas?

603
01:24:33,799 --> 01:24:37,618
Você sabe... as coisas que você faz.

604
01:24:39,463 --> 01:24:42,614
A s�rio. Para você saber que estou
a s�rio at� vou parar de fumar.

605
01:24:43,035 --> 01:24:46,057
- Tu vai parar de fumar?
- Sim, vou parar de fumar.

606
01:24:47,226 --> 01:24:49,179
Sabe que mais?
Eles vieram aqui por você.

607
01:24:52,095 --> 01:24:53,363
Tratem bem desse tipo.

608
01:24:53,870 --> 01:24:56,208
- N�o � t�o ruim assim.
- Você vai tirar os pontos em um instante.

609
01:24:59,180 --> 01:25:01,078
Ei, onde você está indo?

610
01:25:03,884 --> 01:25:05,124
Tenho um bolo para fazer!

611
01:25:17,148 --> 01:25:19,236
Deus, proteja minha Stephanie.

612
01:25:20,311 --> 01:25:22,573
Que ela cres�a e se torne uma boa pessoa.

613
01:25:23,515 --> 01:25:26,146
E que sua vida seja cheia de alegria.

614
01:25:26,933 --> 01:25:28,199
- Am�n!
- Am�n!

615
01:25:28,953 --> 01:25:31,698
Voc� est� pronta?
1, 2, 3, ... Sopra!

616
01:25:34,077 --> 01:25:36,772
Legendas por DRAKKEN

617
01:25:37,305 --> 01:25:43,477
Ajude-nos e torne-se um membro VIP 
para remover todos os an�ncios do % url%